کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
اراده آزاد
تئو
هی رفیق، هی
کونی
ولم کن
ولم کن. حرومزاده بی شرف
بذار برم
یا خفه شو یا می کشمت
نه
التماس می کنم. نه
کُس، کُس
کثافت - خوک کثیف -
حرومزاده
ترجمه و تنظیم Aligma
احساس خوبی دارم
فکر می کنم به نقطه آرامش رسیدم
... میدونم که هیچ تضمینی وجود نداره
... که همه چیز درست پیش بره اما
میدونم که درست میشه
.از این به بعد بیشتر به افکارم توجه می کنم سعی می کنم یه فرصت دیگه بدست بیارم
بسیار خب. من ساشا هستم سلام تئو
شما باید به صورت مشروط در آپارتمان اشتراکی ما توی مولهایم اقامت داشته باشی
اگر بازم دردسر درست کنی بلافاصله برمیگردی همین جا چند وقت اینجا بودی؟
نه سال و چهار ماه
حدود 4 سال پیش هم تحت نظارت یک روانشناس بهم مرخصی دادن
و 2 ساله که هیچ فعالیت جنسی نداشتم
توی این 6 ماه آخر روزی یک بار از آسایشگاه میرم بیرون
و هر بعد از ظهر هم مجبورم برگردم آسایشگاه
احساس می کنم می تونم مرخص بشم
روز بخیر نویمان - روز بخیر -
دستشویی
اتاق خواب
اینم آشپزخونه
اینگو. رال ... سلام
سلام. تئو هستم
همه چی خوبه؟
اتاق من
خیلی خوبه
اتاق نشیمن
اینجا هم اتاق ماریوسِ. فعلا رفته بیرون
خوش اومدی به خونه
میدونم که دکترها بهت گفتن چه فرصت خوبی گیرت اومده
اما بچه هایی که اینجا زندگی می کنن به اینجا میگن دروازه جهنم
روزهای لعنتی و سختی در انتظارت هستن پس خوب خودتو آماده کن
از این فرصت استفاده کن تئو
چه بلایی سرش اومده؟
احساس تنهاییِ
سلام. بالاخره پیدا کردید؟ - آره. باید یه کم دیگه بگردم -
درسته. دنبال یه ژاکت خوب می گردید؟
... آره. حتما
برای چه سایزی؟ - این که سایز 58 بود -
سایز 58 برای آقایون چاق و قد کوتاه مناسبه
اندازه شما نیست. نه؟ - نه -
.سایز شما باید متوسط یا بزرگ باشه البته اونطرف مدل های دیگه ای هم داریم
برای شما فوق العاده ست
خیلی بهتون میاد - آره -
...اندازه اش که خوبه. با شلوار لی - خیلی بلنده -
یا مخمل
بلنده؟ - آره -
این یکی رو امتحان کنید
این پلیور خیلی کلاسیکِ. با الیاف تیره
یه طرح خاص
می تونید با کت پشمی و شلوار کتون سِت کنید
با رنگ های دیگه هم خیلی خوب سِت میشه
میشه برم دستشویی؟ - حتما -
هی. چه خوب شد اومدی
تئو 4 روز پیش مرخص شده. توی دارالتادیب هم به عنوان اوپراتور چاپ آموزش دیده
بازداشت آسایشگاهی. آره؟ - با ما زندگی میکنه و احتیاج به یه شغل داره -
خوبه. برای چی اونجا بودی؟
... تجاوز به عنف با
ضرب و شتم جسمی
چند نفر؟
سه... به سه تا زن تجاوز کردم
چرا فرستادنت آسایشگاه؟
...چون دکترها احساس می کردن بیمار هستم
و فکر کردن اگر برم آسایشگاه بهتر می تونن کمکم کنن
دیگه بیمار نیستی؟
... بله
یعنی نه. دوباره سالم شدم
...خب
...ممکنه یه کم عجیب و غریب باشه، اما
دوست دارم جور دیگه ای زندگی کنم
درسته که آسایشگاه بودم. اما اخبار بیرون رو لحظه به لحظه از تلویزیون دنبال می کردم
بیکاری، بی بند و باری اجتماعی و اینجور مسائل
آمارهای زیادی رو مطالعه کردم و فهمیدم اولین رابطه جنسی یه نوجوان
در 12 سالگی بوده
نمی خوام ادای مردهای عاقل رو در بیارم ... متاسفم اما
من فقط به یه شغل احتیاج دارم
و می خوام به همه نشون بدم که سالم هستم و سلامت روانی دارم
حتی اگر در گذشته اشتباهی کرده باشم
اشتباهِ
گوشت و سس تموم کردیم. چیز دیگه ای میل دارید؟
پاستای خوشمزه با سس گردو داریم
پاستای ایتالیایی با سس قارچ هم داریم
دیگه، رشته فرنگی با خوراک نخود سبز و پنیر پخته شده هم داریم
یا فتوچینوی ایتالیایی با سس بلوط
و پنیر پارمیژان با طبخ روغن زیتون و سیر هم داریم
همونُ بیارید - چشم -
بگیر. ساده ترین راه تغییر
ممنون
چطور پیش میره؟ - خوب -
10 ... 9... 8
11 ...
چندین و چند بار با پزشکم خواستیم
یه جوابی برای اون اتفاق پیدا کنیم
.می تونم روند درمان رو متوقف کنم احساس می کنم دنیای اطرافم در حال تغییره
چطوری؟
مثل اینه که با پای خودت میری تیمارستان
احساس می کنم بعضی چیزها دارن تغییر می کنن ... مشکلم اینه. البته زیاد حاد نیست، اما
چطور متوجه شدی؟
اون پیشخدمتِ
اون دختره تو پیتزا فروشی؟ - آره -
حدس میزدم ازش خوشت بیاد
.مطمئنم دوسش دارم اما چطور ازش خوشم اومد نمیدونم می فهمی؟
همچین بد هم نیست. هنوز وضعیت امنِ
یکی دیگه رو پیدا کن
اگر حساب دار خودم باشی هیچ مشکلی پیش نمیاد
اصلا دوست ندارم کار کنم بابا - دوست داری کجا کار کنی؟ -
خودت که میدونی چی کار کنی عزیزم
تئو. بیا اینجا
بیا
.دخترم ناتی حسابدار اینجاست ...
تئو - سلام... بابا من فعلا برم -
باشه. بعدا می بینمت - می بینمت -
خب. اون هم رفت خونه
واقعا داره میره
برمیگردم سر کارم
سلام آقای انگل برشت
بابا
اینجا چی کار می کنی؟ - فردا وقت دکتر دارم -
تقصیر خودم بود
همه چیز درسته؟
آره
...بابا
دارم میرم بابا - یه لحظه -
همه چیز درست میشه بابا
اون گوشه؟ - آها -
اینم آخریش
ممنون - خواهش می کنم -
می تونستیم بریم بیرون یه کاری بکنیم
نه. خسته ام
باید برم سراغ جعبه ها
نه. خواهش می کنم
فکر می کردم دیگه نمی خوای. درسته؟
آره درسته
... منظورم
...حق با توئه من
...متاسفم
...آره
...خب
بهتره برگردم خونه
خداحافظ - خداحافظ -
الو
...ساشا، منم تئو
اوه سلام تئو. چی شده؟
هی رال. خنکش کن
...کار نمی کنه. نمی خواد کار کنه
کار نمی کنه. چی کار نمی کنه؟ -
هی رفیق صداشو کم کن
کار نمی کنه
اصلا کار نمی کنه - کار نمی کنه؟ کجایی؟ -
می خوای بیای اینجا؟
ساشا - یه لحظه. دارم با تلفن حرف میزنم -
تئو
الو
...فقط نشستم و
بقیه اونجا هستن
هیچی وجود نداره - هیچی؟ منظورت چیه؟ -
اطرافم هیچی نیست
همون جا بشین و ... هیچی نیست. چی شده؟ ...
می فهمی منظورم چیه؟ - واقعا نمی فهمم -
...وقتی من
...وقتی میرم خونه
خب تنها هستم ...
احساس عجیبی دارم
گوش کن تئو. تو نمی تونی مشکلت رو حل کنی
به جای اینکه بشینی و تمام روز فکر کنی برو بیرون و با یه دختر حرف بزن
چی؟ - چی از دست میدی؟ -
یه بار امتحان کن. خودتو مسخره کن بعضی وقت ها لازمه خودمون رو مسخره کنیم
ساشا
...بابا
متاسفم. واقعا قرار امروز یادم نبود
واقعا مهم نیست. حتی بهش فکر نکن
... خیلی وحشتناکه. شرم آوره. وقتی کمرم اجازه نمیده حتی
...خم بشم و بند کفشم رو ببندم
اما این واقعا مشکل تو نیست
دیگه پیر شدم پیر؟ -
...نمی خواستم ناراحتت کنم. واقعا متاسفم که
بابا... گوش کن
من همه اش یک هفته ست که اسباب کشی کردم
از اینکه تنهایی حس بهتری داری؟ - مساله اصلا این نیست -
پس مساله چیه؟
خیلی شرم آوره که 27 سالم شده اما هنوز با پدرم زندگی می کنم
کی می تونم بیام آپارتمانت؟ - یه سری تعمیرات داره باید آماده اش کنم -
می خوام ببرمت خونه و شام درست کنم
...می خوام تو و دوست پسرت - من دوست پسر نمی خوام -
نمی خوام مثل برادرت بشی - بابا... گوش کن -
...تصمیم گرفتم - آقای انگل برشت -
دکتر می خواد شمارو ببینه. لطفا
باشه ... نه. نه لازم نیست. ممنون
بله. الان میام
می بینمت
میدونم اونا نمی خواستن منتظرم باشن اما الان می فهمم چرا
من آدم بدبختی هستم. الان می فهمم
چون آدم بی احساسی هستم... آره
سکوت بزرگترین خیانتِ.همیشه دوست داشتم یه آدم دیگه باشم
...می خواستم کاری کنم که همه دوستم داشته باشن اما
خیلی وقت ها متوجه بعضی از مسائل نبودم
...چون هیچ کس مثل ماردت منو دوست نداشت
حقیقت رو میگم
همه اش تقصیر خودم بود
...حتی از این که دخترم از من بیزاره شکایتی ندارم - بابا -
دیگه تحمل ندارم
...می خوام تمومش کنم و برم و
کلا باهات قطع رابطه کنم
سلام - سلام -
می خواستم شما رو به صرف یه نوشیدنی دعوت کنم
نه. متاسفم. میل ندارم
باشه؟ - باشه -
سس اینجاست. مدیر این قسمت دانیلِ
.اون بهت میگه چی کار کنی سبزیجات هم اینجاست
مدیر این قسمت هم ریچاردِ. هر کاری ازت خواست همون کارو انجام بده باشه؟
ریچارد فکر کنم این خراب شده - یکی دیگه برات میارم -
اوه. سالمه. باید روشنش می کردم. ببخشید
اشکال نداره
سلام... سلام
سلام - یه مشکلی برام پیش اومده -
باید ذرت بخرم
و ببرم رستوران اگه دست خالی برگردم خون به پا میشه
می تونی یه کم پول به من قرض بدی؟
آره. چقدر؟ - حدود 20 تا -
خیلی ممنون
می تونم بعد از تعطیلی رستوران پس اش بدم
کجا؟
گوش کن. اینجا آخر خطه
.من از مردها خوشم نمیاد نمی خوام باهاشون کاری داشته باشم
تا همین جا هم که با هم حرف زدیم کافیه
صادقانه بگم. زن دیگه ای پیدا نکردم
معرکه ست
یه فنجون چای - لطفا 1.60 یورو -
ممنون - یه فنجون چای -
منظورت از اینکه زن دیگه ای پیدا نکردی چی بود؟ ها؟
مثل بچه های عقب مونده برای راه رفتن به هر وسیله ای دست دراز می کنید
روانی
هیچ دروغی بهت نگفتم. فقط راستش رو گفتم
معذرت می خوام. اگر مزاحم هستم خب میرم
کُس
کُست
ماریوس کجاست؟ - برگشت آسایشگاه -
چرا؟ - اینطوری بهتر بود -
می خوام برگردم برلین. با من میای؟
برلین برای چی؟
از آپارتمانت چه خبر؟
خبری ندارم؟ - چرا؟ -
اداره رفاه پر شده از آدمای احمق. خودت که میدونی
حالمو بد می کنن
جواب نمیدی؟ با من میای؟
برلین خُنکه
الو - سلام. منم ناتی -
سلام. شماره منو از کجا گیر آوردی؟ - دفتر اطلاعات -
مزاحم شدم؟
فردا تماس می گیرم
برای چی زنگ زدی؟
می خواستم برای آخرین بار بابت اتفاق اون روز ازت عذر خواهی کنم
فکر کنم بهتره بریم کافه و با هم حرف بزنیم
دوباره
خب... حرف زدن در مورد هر مساله ای ممکنه خوب نباشه
آره. شاید حق با تو باشه
تئو
فیلم خوبی بود - فیلم؟ آره موافقم -
خوبه. مواظب باش. ناتی فرصت خیلی خوبیه
این یه شانسِ. همیشه فرصت نداری
الاغ دانا
میدونم می خوای بگی خیلی پیر شدم
مواظب خودت باش
سلام - سلام -
لباس آوردی؟
فکر کنم بهتره برگردم - نه، نه -
خیلی خوبه که اومدی. رختکن اونجاست
باشه؟ - خوبه -
باشه؟ - باشه -
انتهای سالن سمت راست
خب، منو خفه کن
یه پا عقب بعدش ضربه
ببین بقیه چی کار می کنن.درست تصمیم بگیر نباید محکم ضربه بزنی
مواظب باش - خداحافظ -
می بینمت
هنوز که اینجایی
...آره
متاسفم
خوبه
بازم می بینمت؟
برای یه مدتی نیستم
میرم ساحل بلژیک
برای کارآموزی باید برم یه کارخونه شکلات سازی
...پس
موفق باشی
ممنون... تو هم همین طور
خداحافظ - تا بعد -
سلام خانم
سلام
یه اتاق به نام انگل برشت رزرو کردم
درسته
یه لحظه لطفا
اتاق اینجاست
اینم کلید - ممنون -
.اوه صابون نداریم. براتون میارم از شامپو زیاد استفاده می کنید؟
نه. با خودم آوردم
فرانسوی رو خوب صحبت می کنید - ممنون -
یک روز تمام طول میکشه تا 100 کیلو شکلات ذوب بشه
این شکلات ها از غنا اومده 70% کاکوء
اگر سلفون بزرگ باشه اصلا مشکلی نداره
سلام. می تونم کمک تون کنم؟
.اینم از مجموعه مدل های تابستونی خیلی اسپورت و شیک هستن
ممکنه خوشتون بیاد
...همیشه میرم اونجا - خب -
...و با سلیقه خودم انتخاب می کنم - واقعا؟ میری فروشگاه؟ -
میدونم که فروشنده ها چه مهارتی دارن اونجاست که می فهمم چرا از یه جنس خوشم میاد
وقتی مریض میشم یه نوشیدنی مخصوص دم می کنم
واقعا؟ - بله. زنجبیل -
حسابی خردشون می کنم
میریزم شون توی آب جوش همون جوری که گفتی
بعد بهش فلفل قرمز و عصاره چوب افرا اضافه می کنم
واقعا؟ - فوق العاده ست -
من هیچ وقت عصاره افرا استفاده نمی کنم
هیچ وقت به عصاره افرا شکر اضافه نکن. چون طعم خاصی داره
تو اینجا چی کار می کنی؟
آدرس منو از کجا پیدا کردی؟
دفتر اطلاعات
برای تو دیگه وقت ندارم
باشه. اولین باره که میام بلژیک
کجا می خوای بمونی؟
تو هتل می مونم
سخت بتونی اتاق پیدا کنی. هتل ها همه فصلی هستن
بیشترشون تعطیل شدن
یه جایی پیدا می کنم
اتاق خالی دارید؟
اتاق ندارید؟
مشکلی نیست. اتاق گرفتم - باشه. خوب بخوابی -
باشه. ممنون
چی کار می کنی؟
اتاق خالی نداشت
بله خودم حدس میزدم. خب چرا به من نگفتی؟
نتونستم بگم - نتونستی؟ -
به چی فکر می کنی؟
همه چی. از پس اش بر میام
بیا
بیا دیگه
یه تخت اینجاست
تئو
سلام
حالت چطوره؟
خودت چطوری؟
...خوب
برات یه سورپرایز دارم... فردا
خوبه
بشین
کتابخونه؟
مبل راحتی
یه مبل راحتی
نمیای؟
یه لحظه
تکون نخور
لخت شو
سینه هامو دوست داری؟ - آره -
خیلی چروک شدن. مگه نه؟ خیلی چروک شدن - چی؟ -
سینه هات؟ مزخرف نگو - چرا چروک شدن -
چروک به نظر میرسن. نگاهشون نکن - نه. چروک نیستن -
آره شدن، شدن، شدن - مزخرف نگو -
خیلی عجیبه از اولش هم چروک بودن
نه نیستن
چرا. هستن. نگاه کن. آخ ببخشید
چروک شدن. همیشه همین طوری هستن. نکن
تو دیوونه ای. دیوونه - ها؟ -
من دیوونه نیستم. این یه حقیقته - نیستی -
چرا... اگه اذیت کنی میندازمت بیرون
خوشمزه ست
آره؟ - آها -
خدایا
تئو
منو نگاه کن
دوست دارم
خیلی زیباست
چی؟
...خودت ببین
نمیشه توصیفش کرد
وقتی حرف میزنم خوب به صدای من گوش کن
سلام - سلام -
می خواستم بگم امروز عصر نمیام خونه آخر شب میام. باشه؟
امروز آخرین روزیِ که با تام هستم بعدش میرم پیش لوکس بقیه بچه ها
منتظرم نباش.یه کم مست کردم اما مشکلی نیست
همه چیز رو به راهه عزیزم. خداحافظ - باشه. خداحافظ -
سلام
گمشو. بزن به چاک
چی از جونم می خوای؟ دیوونه شدی؟ - کونی
برای چی با من تماس گرفته بودی؟
برای چی با من تماس گرفته بودی؟ ها؟ کونی کونی
کُست میذارم
کُس
جنده
سلام
خوبی؟
خوش گذشت؟ - خوب بود. خوب -
ها؟ - آره -
کی اونجا بود؟
ویل و میشل و تامی... چرا الان شام می خوری؟ برای شام دیگه دیر شده
بازم گرسنه ام شده - برای بدنت اصلا خوب نیست -
خوب نیست
سلام
روز خوبی داشتی؟ - بدنم بو میده. نه؟ -
خوبه
برم حموم. اصلا حس خوبی ندارم
باید برم - باشه -
همه چیز رو به راه؟
آره
خوبه
ناتی
تئو؟
سلام
تئو؟
هی. صبر کن
تئو - نمی خواد کار کنه -
دست خودم نیست - چی؟ -
فقط دست خودم نیست
تموم شد
هی
چی گفتی؟
.دیگه منو دوست نداری و منم تورو دوست ندارم فراموشش کن
دروغ میگی - نه -
دیگه دوست ندارم
خودت هم نمی فهمی چی داری میگی
تو هیچی نمی فهمی. تو نمی فهمی تنهایی یعنی چی
تمومش کن. لطفا تمومش کن
قبل از اینکه بیام اینجا 9 سال حبس بودم
من به سه تا زن تجاوز کردم اول کتک شون زدم و بعد بهشون تجاوز کردم
...یکی شونُ گذاشتم روی اجاغ گاز
می خواستم... می خواستم همه چیز بین ما خوب باشه
می خواستم تمومش کنم
اما هیچ چیز تو دنیای من
برای همیشه... برای همیشه
تموم نشد. الان می فهمم
می شنوی؟ الان می فهمم هیچ چیز تموم نمیشه
تو کاری کردی...؟ - آره. دیروز -
بهت دروغ گفتم. همه این مدت بهت دروغ گفتم
دوست ندارم. ازت متنفرم
تنهام بذار. تنهام بذار. فهمیدی؟
ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم
بیا
من یه کثافت هستم
سلام. بله؟ - خانم آنا شات اشنایدر؟ -
می خواستم با شما صحبت کنم - در چه مورد؟ -
در مورد تئو اشتور
...لطفا
برو بیرون
یه فنجون اسپرسو. اختیار دارید - ممنون -
ممنون
هشت ساله که در مورد اون روز از من سوال می پرسن
و شما؟
من چی؟
چی؟
چطور...؟
مهم نیست
نه. اصلا مهم نیست
...منظورم
نباید در موردش حرف بزنی
اینجا نه
اصلا
دوست نداشتم
من قربانی نیستم
...ببخشید. نمی خواستم - چی می خواستی؟ -
کی به تو اجازه داده که بیای دیدن من؟
چطوری منو پیدا کردی؟
از طریق یه نفر تو مجله مولهایم
از من چی می خوای؟
...تئو... تئو
تئو
دوستم ...
یه دوست؟
می خواستم ببینم تون و در موردش با هم صحبت کنیم
...ببخشید. عذر منو بپذیرید
عزیزم
نه
نه - آره -
نه
بله؟ - سلام ساشا. منم ناتی -
ناتی؟ ... سلام. حالت چطوره؟ - هممم -
حالت چطوره؟ - عالی -
منظورم اینه که برلین یه کم از مولهایم خشن تره. میدونی؟
نه
چی کار می کنی؟
من؟ هیچ کاری ندارم. کلا تلویزیون تماشا می کنم
ترانوا کانال دیسکاوری
سیاره شگفت انگیز
همین کا رو می کنم. خب؟
تئو اونجا پیش توئه؟
تئو؟
نه. پیش من نیست. متاسفم
فهمیدم. باشه. باید قطع کنم -
باشه متوجه ام. مواظب خودت باش. خداحافظ
باید از این منجلاب خلاص بشم
یه کرواسان لطفا (نوعی کیک)
...ببخشید یه مرد - بله؟ چی فرمودید؟ -
هیچی. ممنون
فوق العاده ست. خیلی خوبه. آره
می تونم بهش فکر کنم. خانم گرهارد. بله
آره فوق العاده ست
اشتور - بله -
خوبه. یه بروشور هم برای خواهرم می فرستم. خیلی. بله
بله. قول دادم. بعد از ظهر خوبی داشته باشید
بله. البته که مطمئن هستم
تئو
بذارش کنار
تئو
تئو بذارش کنار. تئو -
تئو؟
تئو
نه
کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
ترجمه و تنظیم Aligma
اراده آزاد